1分快3

当前位置:1分快3 > 调研报告 > 正文
 

[汉英“尾”的隐喻认晓对比研究] 认晓隐喻

发布时间:2019-10-24 04:01:26 影响了:

  摘要:尾是动物身体上一个复要部位,本文从隐喻认晓的角度对“尾”,的隐喻方式进行对比分析,也证明了“尾”与其他人体部位词语的隐喻认晓模式具有一致性。   关键词:“尾”,隐喻,认晓
  [中图分类号]:H021[文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2010)-16-0148-02
  
  隐喻分析是指对语言中的某一现象运用一系列的认晓语言学的理论进行分析。隐喻是一种认晓模式,从始源域映射来目标域,并形成一个基本手段,组织和表达的概念认识世界。在认识世界时,人类几乎将身体的各个部位以各种方式投射来客观物质世界中的各种事物中。在认识世界过程中,古代人将身体部位投射来世界中的客观事物,也就是说,他们将身体部位作为始源域,将其投射来不熟悉的、抽象的目标域,从而更好的认识不熟悉的事物。
  近些年来,出现了人体部位的隐喻词语的研究,这些都是从人类的身体部位的词语来进行隐喻研究,那么隐喻认晓能力是否同样也适用于动物的身体部位――“尾”呢?“尾”有什么隐喻意义吗?是否跟人体部位词语的隐喻方式相似呢?本文中的汉英语料分别来自于《现代汉语词典》(第五版)、《牛津高阶英汉双解词典》(第六版)以及CCL语料库和JustTheWord网络语料库。
  
  1 语义分析
  
  《说文》,“尾,微也”。本义,鸟兽虫鱼等身体末端突出的部分。如虎头蛇尾,狗尾续貂等。英语中相同,the tailof a dog等。
  第一,“尾”位于动物身体的最后端,将“尾”这一概念扩展来无生命的事物,指这些事物的后端和末端,如船尾、路尾、the tail of a comet等。
  其次,“尾”指主要部分以外的部分,如尾数、尾欠、thetail Of hurricane。
  另外,还表示跟踪、尾随。如,尾犯、尾骑、尾击等,英语中有,The police have put a tail On him。
   2 尾的隐喻认晓分析
   身体部位词“尾”被映射来认晓模式TAIL HAS A SOLIDSTATE中,其短语和表达方式就会有其特点和性质,以下我们将要分析这些被概念化为可移动的物体的语料。
  “尾”是一个可移动的物体,是动物身体中一个复要的部位,通过它,人类可以通过其尾部动作来认晓动物。“摇尾”与“wavingtail”所表示对对方有好感或是不同意对方的意见是相同的,如“小狗摇尾了“和The cat waving its tail。
  尾部动作是动物表达感情的一种复要手段,于是就有曳尾涂中、摇尾乞怜、twist tail、swish tail等。 每个物体都有自己的特殊的形状,表现在大小、长短、宽窄、粗细等等;性质有软硬,还有它的颜色,数量,下面将“尾”的词组和语料根据他们的隐喻意义的特点来进行分类,而将这些特点映射来“尾”上:
   尾的形态 任何物体都有其大小,“尾”被概念化的词语表达了使用者的态度和意见。将其投射来“尾”上,在汉语中有:小尾巴、尾大不掉等。
  “尾”被表示形状的形容词修饰,如,尖尾巴、squaretail、curly tail。 长宽高是一个实体三维度,将其映射来“尾”上,如:长尾、短尾、elongated tail、short tail等。还有“娃娃鱼头部宽阔扁平,眼小口大,体肥粗壮,尾巴扁长。”
  还可以用语言的粗细来表示容积,将其映射来“尾”上,在汉英中都有这样的语料:thin tail、fat tail。
   尾的性质 软硬 任何物体都与其他物体相区别的属性,如:僵硬的尾巴和bushy tail、stiff tail。
   尾的特点 大自然赋予万物各种各样的颜色,“尾”与色彩域相结合时就会有:白尾、花尾巴、black tail、red tail。
  在汉语中“尾”作为量词来使用。如:几尾鱼。
  “尾”可以与表示人身体部位词语结合,这就是“尾”映射来人身体部位,如,眼尾,这并不是简单的两个词语的语义相加,而是“尾”的扩展义的表达。
  
  空间
  空间世界可以用上一下,前一后,里一外和东南西北来表示。在汉英语料中,“尾”与上、下结合时表示的是一种空间概念,而不能像“头”那样还可以表示时间概念。如:
  它就是狮子座的β星,位于狮子的尾巴尖上。He did turn to lick his under his tail but his little tail was wagging
  “后尾”表示后面、末尾,在汉语语料中,可以表示空间概念也可以表示时间概念。杨朔《三千里江山》第十七段:“尽后尾是一溜妇女,后脊梁背着小孩。”另外“尾”与“年”、“月”组合表示时间的概念。
  在汉英中,有许多包括“尾”动植物的的隐喻用法,如:蚕头燕尾、春冰虎尾、狗尾续貂、the tail of a dog、thetail of a reptile、鱼尾葵、狐尾椰等。但是由于文化的差异表义却不同,如,“狗尾巴”和the tail of 8 dog,在汉语中,是指某个人很狡猾,对别人阿谀奉承的人。而英语中表示的是本义,这是因为,英美国家的人们认为狗是人类的好朋友,是真诚的。
  当“尾”/tail被映射成一个固体时,具有固体的形态、性质和特点,在汉英语料中大多是相同的,这遵循了Lacoff的Embodied Mind理论,空间概念和身体部位是抽象概念的基础。这个也是思维的原始方式,人类有着同样的空间概念和身体部位,这就表明了我们对于认识抽象事物的基础是相同的。
  当然,“尾”在汉英中的表达方式并不是完全一一对应的,还是存在不同之处的。在表示空间概念时,“尾”可以与上下和前后使用时表示空间,还可以组成词语表示时间,但在英语中,只能表示的空间概念是上下。另外暂未发觉tall可以表示植物的词语的合成词的语料。汉语的“尾”与动物一起组成词语、成语或是习语时,经常会有引申语义,但是引申语义却是不完全相同的,这反映的是不同文化背景下人们的认晓的差异性。同时也符合了语言的简洁原则,用最少的语言表达形式表达最多的意义,用熟悉的概念表达生疏的新事物,也增加了语言的形象性和生动性。 通过对“尾”在汉英语言中的隐喻对比分析,存在着同大于异的特点,说明了人类对于客观世界有着相似的认晓能力,也反映了认晓能力的一致性。“尾”是一个动物身体部位,在隐喻认晓过程中,人们将动物身体部位“尾”作为始源域,将其投射来不熟悉的、抽象的目标域,从而更好的认识了不熟悉的事物。而“尾”存在的局部个性差异则是因为自然和文化环境的不同而导致的结果。尾作为动物身体上的一个很复要的部位,且其与其他人体部位词语的隐喻过程和模式具有一致性。
   文献: [1]赵艳芳:认晓语言学概论[M],上海:上海:教育出版杜。2001
  [2]王寅:认晓语法概论[M],上海上海外语教育出版杜,2006
  [3]蓝纯: 认晓语言学与隐喻研究[M],:外语教育与研究出版社,2006
  [4]庞小红:眼隐喻的认晓分析硕士论文,2009149

相关热词搜索:隐喻 汉英 认晓 研究

1分快3相关的文章
最新文章

Copyright © 2008 - 2018 版权所有 101505资源网

工业和信息化部 湘ICP备14009742号-22

1分快3 pk10登录地址 古代性事视频 成人淫乱吧 开心激情五月天

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!